Aplicaciones para no perderse en la traducción por teléfono

Una aplicación que ofrece traducciones en tiempo real permitirá a los japoneses hablar por teléfono con extranjeros, mientras ambos interlocutores usan su propio idioma.
NTT Docomo -la cadena de teléfonos celulares más grande del país- comenzará traduciendo del japonés al inglés, chino mandarín y coreano, seguidos por otras lenguas.
Es el último traductor de conversaciones telefónicas de este tipo en ser lanzado en los últimos meses.
Las firmas Lexifone y Vocre han desarrollado otros productos, mientras que Alcatel-Lucent y Microsoft están trabajando en otras soluciones.
Los productos tienen el potencial de hacer que las compañías eviten recurrir a personal multilingüe especialmente entrenado, ayudándolas así a reducir costos. También podrían beneficiar a la industria turistíca.
Sin embargo, el software de este tipo de aplicaciones no ofrece traducciones perfectas, lo cual limita su uso en algunas situaciones.


Tecnología de la nube

La aplicación de NTT Docomo ofrece traducciones de voz y texto de conversaciones telefónicas.
NTT Docomo presentó su aplicación Hanashite Hon'yaku para dispositivos Android este mes en la Exhibición Combinada de Tecnologías Avanzadas en Japón y tiene planes de lanzarla el 1 de noviembre.
Hanashite Hon'yaku brinda a los usuarios traducciones en voz de la conversación de la otra persona después de una ligera pausa, así como un texto.
"Se agregarán a esta aplicación el francés, alemán, indonesio, italiano, portugués, español y tailandés a fines de noviembre, elevando el número de idiomas aparte del japonés a diez", señaló la firma en un comunicado.
"Las traducciones rápidas y exactas son posibles con cualquier teléfono inteligente, independientemente de las especificaciones del dispositivo, porque Hanashite Hon'yaku utiliza la nube de Docomo (servidores de computadora remotos) para su procesamiento".
La persona que hace la llamada debe subscribirse a uno de los paquetes de Docomo para poder usarlo.


Traducciones en línea fija

NTT Docomo se enfrentará pronto a la competencia de la firma francesa Alcatel-Lucent, que está desarrollando un producto rival: WeTalk, que incluye el japonés y una docena de idiomas más, como inglés, francés y árabe.

"Deseamos permitir conferencias con diez personas y cuatro idiomas diferentes y el sistema brindaría traducciones en todos los idiomas necesarios"

Gilles Gerlinger, Alcatel-Lucent

El servicio está diseñado para funcionar en cualquier teléfono de línea fija, lo cual implica que la compañía ha tenido que encontrar una forma de reconocimiento de voz que use muestras de audio a un ritmo de 8 kHz ó 16 kHz.
Otros productos que dependen de conexiones de datos han usado muestras más altas de 44kHz que son más fáciles de procesar.
Alcatel-Lucent emplea una tecnología patentada para capturar la voz del usuario y realzarla antes de aplicar el software de reconocimiento de voz. La información pasa por el software de traducción y después por un sintetizador de voz.
La firma dijo que todo esto podría hacerse en menos de un segundo. Sin embargo, optó por esperar antes de que el interlocutor haya terminado de hablar para iniciar la traducción a raíz de experimentos realizados con trabajadores de la compañía de seguros Axa, que sugirieron que los usuarios preferían la experiencia.
"Todavía estamos trabajando en mejorar el sistema", dijo a la BBC Gilles Gerlinger, cofundador del producto.
"Puedes tener conversaciones con una persona, pero deseamos permitir conferencias con diez personas y cuatro idiomas diferentes y el sistema brindaría traducciones en todos los idiomas necesarios".
"También tenemos un proyecto llamado MyVoice que puede tener una voz sintética que suene como tu voz real".
Gerlinger sugirió que su firma ganaría dinero del producto al alquilar servidores con el software necesario a grandes empresas y cobrar a empresas más pequeñas un cargo por la cantidad de tiempo que usaran el servicio.


Videochats convertidos

Los laboratorios de investigación de Microsoft también han estado trabajando en una tecnología que se llama Teléfono Traductor. La firma ha reconocido que uno de sus más grandes problemas es lograr que el software se adapte a los distintos modos en que la gente pronuncia las palabras.
"Las tecnologías aún no son perfectas", señaló en 2010 el investigador Kit Thambiratnam.
"Pero sentimos que son lo suficientemente buenas para que dos personas se comuniquen en sus lenguas maternas, siempre y cuando estén dispuestas a hablar cuidadosamente".
Google ya cuanta con una aplicación de traducción que funciona con 17 lenguajes hablados, al permitir conversaciones cara a cara con un extranjero, pero todavía no está diseñada para funcionar con llamadas telefónicas.
La nueva compañía israelí Lexifone espera lograr una ventaja inicial con su propio producto de conversación telefónica que fue lanzada este año con una oferta de traducciones en inglés, español, portugués, italiano, francés y chino mandarín.
Su jefe ejecutivo, un exingeniero de computación de IBM, tiene la ambición de quebrantar la industria de la traducción humana que, según dijo, cuesta US$14.000 millones anuales.

"Nuestro plan original fue para un crecimiento anual de 200%", declaró Ike Sagie el mes pasado a la agencia Reuters que matizó que por la aceptación que tuvo el producto en el mercado cree que tiene "el potencial para crecer más rápido que eso".
La firma está trabajando con BT y Telefónica para ofrecer su servicio a los clientes de esas redes telefónicas.
Mientras tanto, la empresa californiana MyLanguage está buscando otra estrategia al brindar traducciones de voz y texto durante videochats a través de su aplicación Vocre para iPhones que está en fase de pruebas. Los clientes necesitan una conexión de internet para usarla.


Perdidos en la traducción

Pese a las ambiciones de aquellos involucrados en el incipiente sector, un analista puso en tela de juicio sus oportunidades de éxito.
"Esta clase de tecnologías en tiempo real han estado a 'dos o tres años de distancia' durante la década pasada", señaló Benedict Evans, experto en tecnología en Enders Analysis.
"Tanto el reconocimiento de voz como la traducción automática ya están en cierto modo ahí si uno no es demasiado exigente".
"Pero en general no son tan buenas soluciones como hablar el idioma y sospecho que no serán lo suficientemente confiables como para usarlas a nivel empresarial cuando uno necesita estar realmente seguro acerca de lo que la otra persona dijo".

Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/10/121022_tecnologia_aplicacion_traduccion_telefonos_jgc.shtml

¿QUÉ ES UNA CENTRAL TERMOSOLAR?

¿PUEDO CONSTRUIR MI PROPIA CENTRAL TERMOSOLAR? ¿TE GUSTARÍA FORMARTE EN ENERGÍAS RENOVABLES? EN WERSHINGROUP.COM TE CONTAMOS TODOS LOS DETALLES ACERCA DE LAS CENTRALES TERMOSLARES Y CUÁLES SON TUS OPCIONES ACTUALES EN CUANTO A FORMACIÓN. LOS AVANCES CONTINÚAN EN LA BÚSQUEDA DE UN MAYOR APROVECHAMIENTO DE LA ENERGÍA SOLAR, POR LA MISMA RAZÓN, CADA VEZ SON MÁS LAS PERSONAS QUE BUSCAN UNA FORMACIÓN ESPECIALIZADA EN EL CAMPO DE LAS ENERGÍAS RENOVABLES.

Los expertos definen las centrales termosolares como una de las formas más complejas de crear sistemas de aprovechamiento de los rayos del sol, pero sin lugar a dudas, una de las formas más importantes a nivel mundial para poder adquirir toda la energía necesaria para satisfacer las necesidades energéticas limpias y renovables.

Una central térmica solar podríamos definirla como una instalación industrial en la que la radiación solar calienta un fluido que pasa al ciclo termodinámico convencional en el que se genera la potencia suficiente para mover un alternador que genera la energía eléctrica.

Las temperaturas a las que tiene que llegar es de 300º a 1000º para poder tener un rendimiento aceptable del sistema termodinámico y de esta manera, que compense el esfuerzo económico y resulte óptimo.

Si estás interesado en las energías renovables y en concreto, en la energía solar, puede que te interese el curso que está realizando la Uned sobre Centrales Termosolares, un curso a distancia en el que se están tratando aspectos como:

• La radiación solar y el recurso energético
• Componentes de los sistemas termosolares
• Tipología y dimensionado de los sistemas termosolares
• Montaje y Mantenimiento
• Control y operación
• Dirección, explotac

Las centrales termosolares aportan una producción de energía flexible y de alta calidad, pero sobre todo, lo más interesante para aquellos que estamos interesados en las energías renovables es que es una energía limpia fuera de la contaminación.

¿Qué otros cursos conoces sobre energías renovables? Estos son todos los cursos en energías renovables que tienes disponibles.


Fuente: http://elblogverde.com/que-es-una-central-termosolar/

Los 10 mandamientos de un Plan de Negocios

Elaborar tu Plan de Negocios es más fácil de lo que crees.

Toma nota del decálogo para armar bien este documento y convertirlo en tu primer paso como empresario

Elaborar tu Plan de Negocios es más fácil de lo que crees. Sin embargo, debes tener en cuenta que para que sea efectivo no sólo debe implicar todo lo referente a tu empresa, sino que además, tomar en cuenta los siguientes 10 puntos:

1. Determina bien el objetivo de tu negocio y busca socios y colaboradores que te ayuden a evaluar las estrategias.

2. No confundas una idea de negocios con idea de producto/servicio. La primera debe considerar toda la forma de comercializarla para ganar dinero.

3. Investiga con seriedad, es decir, no le preguntes sólo a tu familia y amigos qué les parece la idea, sino que consulta con potenciales clientes a través de encuestas en que las personas respondan objetivamente.

4. Trabaja bajo la lógica, si la subjetividad gana, pide a alguien que te encamine.

5. Sólo la investigación, el análisis, los objetivos y la estrategia van a sustentar tus proyecciones de venta y los presupuestos, no al revés.

6. Nunca ignores a la competencia.

7. Segmenta, categoriza y nunca creas que vas a llegar a millones de consumidores sin personalizar tu propuesta.

8. El 80% de tus ingresos no debe estar en el 20% de tus clientes.

9. Recuerda que cuando preparas un Plan de Negocios todo es importante, por lo que no debes descuidar ningún punto.

10. Está bien analizar, pero no te demores más de lo necesario porque las ganas se van apagando y terminarás por no concretar.


Fuente: http://www.emprendedoresnews.com/tips/los-10-mandamientos-de-un-plan-de-negocios.html

Ergonomía: En tu trabajo, en tu vida. Hombros

En este video se destaca la importancia de realizar las tareas necesarias para el desarrollo de la actividad laboral cuidando los movimientos, ya que en caso se contrario se podrían, producir lesiones permanentes en LA ZONA DE LA HOMBROS del trabajador/a.


Fuente: http://prevencionar.com/2012/10/21/ergonomia-en-tu-trabajo-en-tu-vida-hombros/

Producen gasolina a partir de CO2 y vapor de agua

Una pequeña empresa del Reino Unido asegura haber inventado un proceso con el que se puede producir gasolina y otros hidrocarburos líquidos a partir de dióxido de carbono (CO2) y vapor de agua. El descubrimiento puede revolucionar el sector de las energías renovables y ayudar a combatir los efectos devastadores del cambio climático.

El equipo investigador de Air Fuel Synthesis (AFS) ha desarrollado un sistema que captura CO2 y agua para, después, convertir la mezcla en hidrocarburos que se pueden usar directamente en los motores de combustión. Por tanto, los vehículos contaminarían menos y el aire de las ciudades mejoraría notablemente.

Producir gasolina a partir de CO2 y vapor de agua es posible

En una primera fase, el agua se convierte en hidrógeno a través de un proceso de electrólisis. En la segunda etapa del proceso, el hidrógeno se combina con CO2 en un reactor para producir gasolina.

En la actualidad, el equipo ha desarrollado un prototipo con componentes fáciles de encontrar y con cambios mínimos que funciona con electricidad de la red general. Pero el objetivo final del proyecto es que todo el sistema funcione con fuentes renovables, por ejemplo, a partir de aerogeneradores. De este modo, todo el proceso sería ecológico.

El prototipo actual produce entre cinco y diez litros de combustible al día. Las previsiones de la empresa son usar el proceso a escala comercial en 2015. Si el desarrollo de este proceso aire-combustible funciona a escala comercial se podría utilizar tanto para capturar CO2 de la atmósfera como para producir gasolina sin emitir carbono. La empresa, por el momento, no ha facilitado datos sobre cuánto podría costar la operación del proceso. Debe ser de un coste asumible si se quiere desarrollar a gran escala.


El proceso total del sistema se compone de 5 fases:

1. Entrada de aire a una solución de hidróxido de sodio. El dióxido de carbono del aire es absorbido por reacción.
2. La solución de carbonato que resulta de la fase 1 se bombea a una célula de electrólisis. Con electricidad, se libera el dióxido de carbono, que se almacena para una reacción posterior.
3. Un deshumidificador condensa el agua en el aire, que pasa a la torre de pulverización de hidróxido de sodio. Un electrolizador divide el agua en hidrógeno y oxígeno.
4. El dióxido de carbono y el hidrógeno se hacen reaccionar juntos para elaborar una mezcla de hidrocarburos.
5. Hay varios modos de reacción conocidos en el sector químico industrial para elaborar combustibles.

Fuente: http://www.ecologiaverde.com/producen-gasolina-a-partir-de-co2-y-vapor-de-agua/

¿Cómo se limpia la basura espacial?

Para las naves y satélites actuales la chatarra representan un peligro.

Allá a lo lejos, incluso por encima del lugar donde Felix Baumgartner se precipitó la semana pasada, la llamada basura espacial orbita nuestro planeta.

Decenas de millones de toneladas melancólicas que un día fueron satélites, naves espaciales o cápsulas hoy han quedado abandonadas, fragmentadas, inservibles, destruidas.

La gran mayoría son menores a un centímetro, pero son millones y representan riesgos tanto para el equipo espacial activo, como para los humanos que contemplan las estrellas aquí abajo.

Pero, ¿cómo se limpian millones de pedazos espaciales?Un grupo de científicos británicos se cuenta entre los últimos en ofrecer una respuesta.

Antes de entrar al terreno de las soluciones, quizá valga la pena recordar brevemente porque los escombros tecnológicos en el espacio son una amenaza.

Para las naves y satélites actuales la chatarra representan un peligro. En los años 90, por ejemplo, un pequeño trozo de pintura flotante se estrelló contra la ventana principal del transbordador espacial Challenger creando un agujero de un milímetro. ¿Pueden imaginarse lo difícil es que es reparar una ventana dañada en el espacio?

Pero no sólo se trata de pequeños fragmentos. A veces pedazos grandes de escombros se meten en la órbita de naves espaciales, obligándolas a maniobrar. En dos ocasiones -en 2009 y 2011- los tripulantes de la Estación Espacial Internacional (EEI) se vieron obligados a esconderse en un compartimiento especial ante la amenaza de colisión de grandes objetos.

Para la humanidad también hay riesgos.

Aunque la mayoría de los escombros se desintegran a reingresar en la atmósfera terrestre, los más grandes pueden atravesarla y alcanzar la superficie.
En 2007, por ejemplo, un vuelo de la aerolínea chilena Lan que viajaba entre Santiago y Nueva Zelanda con 270 pasajeros reportó haber visto un fragmento de basura espacial que habría pasado a unos ocho kilómetros de la aeronave.

En la frontera entre Rusia y Kazajistán pueden encontrarse varios pedazos de chatarra galáctica.Los habitantes de la zona incluso temen que contengan alguna sustancia que esté dañando su salud.

La NASA y la agencia espacial rusa han recibido varias recomendaciones para que desarrollen aparatos capaces de disolver la basura espacial o que se hagan responsables de ella.

Los científicos aseguran que se ha llegado a un punto de inflexión por lo que creen que la limpieza espacial no puede esperar más. Aquí algunas de las propuestas presentadas hasta ahora:

Arpones para pescar

Científicos del Reino Unido -de la compañía espacial Astrium- sugirieron llegar a los escombros a través de un "arpón espacial".

El instrumento estaría diseñado para capturar los fragmentos de escombros y dirigirlos hacia la atmósfera para que ahí entren en combustión.
La idea es "pescar" estos pedazos y después "cocinarlos".

Vehículos recolectores

En una línea similar, la empresa MacDonald, Dettwiler y Asociados, creó un vehiculo espacial que se enviaría desde una estación central a recoger la chatarra para después llevarla de regreso a su punto de partida.

La idea es lanzarlo en 2015.
¿Alguien más imagina una planta de tratamiento de basura espacial?

Escoba láser

Como si saliera de una cinta de ciencia ficción una idea es utilizar un rayo láser -situado en la Tierra- para disparar a los escombros, no para destruirlos sino para hacer más lenta su trayectoria.

La idea es que de esta manera los fragmentos comenzarán a perder altitud hasta ser absorbidos por la atmósfera. El proyecto, sin embargo, ha sido pospuesto ante los innumerables tratados que prohibirían el que un rayo así fuera disparado.
Los fanáticos de la Guerra de las Galaxias pueden imaginarse cómo sería.

Gel aéreo

Algunas voces han hablado sobre la posiblidad de experimentar con gel aéreo, una sustancia sintética y ligera como un gel pero que reemplaza el líquido con un gas.
El gel aéreo se solidifica manteniendo en él lo que toca.

La NASA lo usó para recolectar polvo espacial en la nave Stardust, pero no ha sido probado fuera de una aeronave.
Ideas, como pueden ver hay muchas, y varias empresas están tratando de proveer soluciones. Sin embargo, el costo de cualquiera de estos proyectos -según los expertos- es el mismo que el de lanzar una nueva nave espacial.

Y parece que, por ahora al menos, no hay suficientes fondos.


Fuente: http://www.bbc.co.uk/mundo/noticias/2012/10/121017_blog_david_basura_espacial_dc.shtml

Anti-Management: Cinco tips para el líder

Aprender de los errores o de lo que se hace mal con cierta premeditación y alevosía, procura una captación inmediata de lo que es inconveniente hacer.

Como la mayoría de las herramientas, requieren de algo previo para poder ser utilizadas u optimizadas: experiencia previa que permita asociar con errores propios, recordar en qué nos equivocamos o hicimos mal deliveradamente. Pero algo es seguro: el antimanagement es una trampa en la que muchos líderes suelen caer con facilidad. Como herramienta de aprendizaje, enseña con eficiencia y eficacia. Veamos qué nos aporta hoy….

TIPS PARA LIDERAR AL REVES

REGLA # 1. SOBRE LIDERAZGO:  NO TE OCUPES EN DAR EL EJEMPLO, PREGONÁ UNA COSA Y HACE TODO LO CONTRARIO…

Tu equipo sabrá entender que como sos el jefe, tenés derecho a romper con toda norma escrita o tácita….que vos mismo impulsaste o apoyaste para establecer.

Todos te miran como un referente a quien no le tiembla el pulso para imponer a su antojo aquello que se le da la gana, sin dar explicaciones de cambios a lo acordado previamente en equipo.

Para algo eres el líder, si no lo hacés vos…quién podría hacerlo?

REGLA # 2. SOBRE COMUNICACIÓN: NO ES NECESARIO INVERTIR ENERGIA EN COMUNICAR, VINIENDO DEL LIDER HAY COSAS QUE SON OBVIAS…

No es necesario que comuniques ni que favorezcas la comunicación en tu organización, todos sabrán entender que no tenés por qué explicar nada, ni tampoco escuchar lo que sugieren y opinan los demás. Hay cuestiones que son obvias y no requieren mayores explicaciones.

Hacer es la premisa, no es bueno gastar energía en hablar o escribir tanto…(cómo no me lo dijiste antes?)

REGLA # 3. SOBRE PRODUCTOS: NO LE DES TANTA IMPORTANCIA A LA MARCA, SI TU PRODUCTO ES TAN BUENO…CUALQUIERA QUE LO USE LO RECORDARA Y LO BUSCARA…DESPUES DE TODO, HAY TANTOS COMPRADORES POTENCIALES…

La marca te agrega más gastos que otra cosa. Tener un producto noble es el mejor negocio para captar muchos clientes. Con todos los que hay en el mercado, siempre captaremos una parte del mismo, y con eso será suficiente para mantenernos vivos y sanos.

REGLA # 4. SOBRE COMPETENCIA: NO PERDAMOS TIEMPO EN RELACIONARNOS Y CONOCER SOBRE NUESTROS COMPETIDORES.

Nos importa lo que hacemos nosotros, porque es muy bueno lo que producimos. Que nuestros competidores se ocupen de ellos mismos. Nosotros estamos para cosas más importantes.

REGLA # 5. SOBRE VALORES Y CULTURA DE LA ORGANIZACIÓN QUE LIDERO: EL UNICO VALOR ES LA RENTABILIDAD.

Esto es una empresa, no es una ONG. Sólo yo sé lo que es necesario para mantener esto funcionando mes a mes, por lo tanto solo quiero ganar plata. Me importa poco de la forma que sea, eso lo arreglaremos después que ingrese en nuestra cuenta bancaria. Todo muy lindo, pero a la gente sólo le importa tener su sueldo depositado a fin de mes y un trabajo seguro. Si los tratamos un tanto mal para lograr eso, sabrán mirar para otro lado y dejar pasar…

Por ahora no más. En la próxima entrega analizaremos cinco principios más del ANTI – MANAGEMENT.

Mientras tanto les sugiero realizar el ejercicio de revisar este aspecto en vuestra gestión. Seguramente llegarán a conclusiones interesantes. Y cada uno encontrará forma de darle uso parcial o total a este material.

Espero les resulte útil.


Fuente: http://www.emprendedoresnews.com/zona-management/anti-management-cinco-tips-para-el-lider.html